1 00:00:00,025 --> 00:00:02,900 Come stai? Come va la Germania? Come sta Dane? 2 00:00:03,192 --> 00:00:05,443 Sto bene, la Germania fa freddo... 3 00:00:05,567 --> 00:00:09,525 e Dane non vede l'ora di vederti a Roma quando la tua commedia sarà finita qui. 4 00:00:09,650 --> 00:00:10,983 Herzen. 5 00:00:14,109 --> 00:00:15,817 Hai un aspetto meraviglioso. 6 00:00:16,358 --> 00:00:18,693 Grazie, ma quello nero per adattarsi al mio umore. 7 00:00:18,776 --> 00:00:20,651 Confido che tu abbia visto le mie recensioni. 8 00:00:20,776 --> 00:00:23,234 Dubito che questa serata ti tirerà su il morale. 9 00:00:23,401 --> 00:00:25,901 Sono tutti politici e diplomatici. 10 00:00:26,818 --> 00:00:27,901 Dio. 11 00:00:28,568 --> 00:00:31,776 - E le loro piccole mogli. - Se preferisci di no... 12 00:00:31,901 --> 00:00:35,401 Sciocchezze, tesoro. Lo sono stato facendoti da hostess per tre anni. 13 00:00:35,485 --> 00:00:39,402 Lo farò ancora, brillantemente. A cosa servono gli amici? 14 00:00:39,859 --> 00:00:42,819 - Sei sicuro? - Stai tranquillo, Macduff. 15 00:00:45,443 --> 00:00:48,652 Buonasera. Che piacere rivederti. 16 00:00:48,735 --> 00:00:51,944 Sei semplicemente stupenda, semplicemente stupenda. 17 00:01:17,070 --> 00:01:20,236 Per quanto riguarda le elezioni del nuovo romano pontefice... 18 00:01:20,361 --> 00:01:23,112 noi, del Collegio Cardinalizio in conclave... 19 00:01:23,195 --> 00:01:25,028 prometti e giura... 20 00:01:25,153 --> 00:01:29,236 che faremo più religiosamente tieni segrete tutte quelle cose... 21 00:01:29,321 --> 00:01:32,236 che in alcun modo riguardano quelle elezioni. 22 00:02:32,406 --> 00:02:35,489 Dane, che bello trovarti qui. 23 00:02:37,323 --> 00:02:39,740 Probabilmente stavi aspettando molto tempo. 24 00:02:40,031 --> 00:02:43,114 - Stai bene, padre? - Tutto bene. 25 00:02:44,782 --> 00:02:46,698 Solo un lavoro piuttosto caldo... 26 00:02:47,656 --> 00:02:50,031 this business of electing a pope. 27 00:02:50,948 --> 00:02:53,365 But I think we've done very well. 28 00:02:53,615 --> 00:02:55,865 I think he may surprise them all... 29 00:02:56,114 --> 00:02:57,865 il nostro nuovo Papa Giovanni. 30 00:02:58,782 --> 00:03:01,324 Not the most conventional of choices. 31 00:03:02,365 --> 00:03:05,408 I must say you're very contained for a seminary student... 32 00:03:05,490 --> 00:03:09,033 chi ha appena assistito one of the worid's greatest events. 33 00:03:10,075 --> 00:03:11,491 There have been rumors... 34 00:03:11,574 --> 00:03:14,449 That I was among those favored per le elezioni? 35 00:03:16,366 --> 00:03:17,700 Sì, lo so. 36 00:03:20,408 --> 00:03:22,991 The strange thing is I feel no regret. 37 00:03:24,950 --> 00:03:27,491 È un peccato Vittorio non poteva sentirmi dire una cosa del genere. 38 00:03:27,616 --> 00:03:29,825 Aveva un tale gusto per l'ironia. 39 00:03:30,616 --> 00:03:32,991 Ti manca ancora moltissimo, vero? 40 00:03:34,701 --> 00:03:35,991 Moltissimo. 41 00:03:38,366 --> 00:03:41,991 Lo trovo appropriato che dovrei avere i suoi alloggi adesso. 44 00:03:51,951 --> 00:03:53,534 Come lo sei tu per me. 45 00:03:57,659 --> 00:03:59,868 Mi rendi molto felice, Dane. 46 00:04:02,577 --> 00:04:05,076 Se non ho rimpianti per oggi... 47 00:04:06,368 --> 00:04:09,368 è perché le mie ambizioni adesso sono tutti per te. 48 00:04:10,285 --> 00:04:14,909 Devo ammettere che spero che lo farai seguite le mie orme nella Chiesa. 49 00:04:18,285 --> 00:04:21,702 Ho molta strada da fare prima ancora di diventare prete... 50 00:04:23,703 --> 00:04:27,077 e sono ancora lontano dal saperlo come posso servire Dio al meglio. 51 00:04:27,868 --> 00:04:29,161 Ovviamente. 52 00:04:30,035 --> 00:04:32,743 Ma già vedo in te una tale promessa. 53 00:04:33,828 --> 00:04:37,203 Cosa potrei volere di più? piuttosto che aiutarti come posso? 54 00:04:53,453 --> 00:04:58,162 Pioggia, dovresti radunare le povere bestie, senza spaventarle a morte. 55 00:04:58,454 --> 00:05:00,369 Pensavo fossi un leader. 56 00:05:00,454 --> 00:05:02,704 Degli uomini, Herzen, degli uomini. 57 00:05:03,037 --> 00:05:06,454 Non ascoltarla. Puoi avere un posto qui in qualsiasi momento. 58 00:05:07,120 --> 00:05:11,079 Lo vedo adesso: Rainer Hartheim, testa arrogante. 59 00:05:11,287 --> 00:05:13,705 Impertinente? Cos'è un arrogante? 60 00:05:29,330 --> 00:05:33,705 Forse dovresti accettare quello dello zio Bob offerta di lavoro per il bene dell'outfit. 61 00:05:33,788 --> 00:05:35,913 È terribilmente affascinante per te. 62 00:05:36,121 --> 00:05:39,205 Do you know I've never seen you in tutt'altro che giacca e cravatta? 63 00:05:39,289 --> 00:05:42,497 I've always been dashing. Non te ne sei mai accorto. 64 00:05:47,996 --> 00:05:50,413 I'm so glad you came home with me. 65 00:06:02,497 --> 00:06:03,832 Grazie. 66 00:06:06,997 --> 00:06:10,706 Justine, I've already told you. I'm not going to Dane's ordination... 67 00:06:10,831 --> 00:06:13,372 e preferirei non discuterne ulteriormente. 68 00:06:13,457 --> 00:06:15,956 I've come 12,000 miles... 69 00:06:16,040 --> 00:06:18,165 and interrupted my work to discuss it. 70 00:06:18,247 --> 00:06:22,540 Pity you've made such a sacrifice for something that needn't concern you. 71 00:06:22,915 --> 00:06:26,498 Dane conta sul tuo arrivo. Surely you can understand that. 72 00:06:27,165 --> 00:06:29,248 Vorrei che lo lasciassi stare! 73 00:06:34,332 --> 00:06:36,915 Parlerò con Dane quando torna a casa per Natale. 74 00:06:36,998 --> 00:06:38,708 E se non viene? 75 00:06:38,833 --> 00:06:43,166 Non sarà uno studente di seminario con non più vacanze lunghe. Sarà un prete. 76 00:06:44,540 --> 00:06:45,833 Verrà. 77 00:06:46,124 --> 00:06:48,499 Mamma, non credo che tu capisca. 78 00:06:48,583 --> 00:06:51,833 Non c'è posto più entusiasmante per Dane proprio adesso che Roma... 79 00:06:51,916 --> 00:06:55,416 soprattutto con il Vaticano II in corso, e Ralph l'aiutante di Papa Giovanni. 80 00:06:55,500 --> 00:06:57,583 Ralph vedrà che Dane ne ha una parte. 81 00:06:57,667 --> 00:07:01,666 Justine, per favore! Ho le mie ragioni. 82 00:07:01,749 --> 00:07:05,959 Davvero, mamma? Spero che siano dannatamente buoni. 83 00:07:06,083 --> 00:07:09,208 Spero che valga la pena far del male a Dane tanto profondamente quanto lo farai. 84 00:07:09,291 --> 00:07:11,292 Sei davvero eccezionale, mamma. 85 00:07:11,375 --> 00:07:14,542 Se fosse la mia ordinazione, Lo capirei. 86 00:07:14,917 --> 00:07:17,584 Ma presumibilmente è Dane la persona che ami. 87 00:07:21,793 --> 00:07:22,875 Dio! 88 00:07:37,751 --> 00:07:39,710 Mi dispiace, signor Hartheim. 89 00:07:41,501 --> 00:07:45,626 Temo che io e mia figlia non ci siamo mai capiti molto bene. 90 00:07:47,001 --> 00:07:50,586 E mi dispiace che tu abbia percorso 12.000 miglia anche per niente. 91 00:07:51,711 --> 00:07:54,543 Le mie ragioni per venire sono piuttosto diversi. 92 00:07:54,960 --> 00:07:58,752 Ho sentito parlare di Drogheda per anni da Dane e Justine... 93 00:07:59,169 --> 00:08:01,419 e dal cardinale. 94 00:08:03,044 --> 00:08:06,751 Mi dispiace che lo farai perdere l'ordinazione, signora O'Neill. 95 00:08:06,836 --> 00:08:10,627 Il Cardinale parla di voi tanto spesso. 96 00:08:13,377 --> 00:08:16,377 Ed è stato molto malato, sai, quest'inverno. 97 00:08:26,378 --> 00:08:29,045 Spero che lo farai dai il mio affetto a Ralph... 98 00:08:29,752 --> 00:08:31,587 e a mio figlio per me. 99 00:08:44,670 --> 00:08:48,587 Non sono mai stato molto chiaro sulla tua relazione con Ralph. 100 00:08:51,213 --> 00:08:54,046 Ero un giovane soldato quando l'ho incontrato... 101 00:08:54,503 --> 00:08:55,921 quasi per caso. 102 00:08:56,963 --> 00:08:59,379 Ero venuto a San Pietro per pregare. 103 00:09:00,421 --> 00:09:03,879 Ho finito per parlare con lui tutta la notte... 104 00:09:04,338 --> 00:09:08,130 tutto sulle mie speranze per la caduta di Hitler... 105 00:09:08,588 --> 00:09:12,921 i miei sogni di ricostruire una Germania nuova e migliore... 106 00:09:14,339 --> 00:09:16,380 da solo, ovviamente. 107 00:09:18,504 --> 00:09:22,005 Lo sei stato sicuramente una parte di questo sforzo, vero? 108 00:09:23,630 --> 00:09:25,464 A un costo, sì. 109 00:09:28,380 --> 00:09:31,172 Temo di aver usato mia moglie... 110 00:09:31,965 --> 00:09:33,797 piuttosto male nel processo. 111 00:09:34,464 --> 00:09:37,131 Ero un idealista piuttosto ambizioso, vedi. 112 00:09:37,255 --> 00:09:41,505 Pensavo che fini nobili fossero i miei giustificato con ogni mezzo. 113 00:09:43,090 --> 00:09:46,215 Quando il cardinale de Bricassart saputo di questo... 114 00:09:47,340 --> 00:09:51,506 mi ha detto qualcosa che è stato molto utile per me da allora. 115 00:09:56,340 --> 00:10:01,173 Che non esistono ambizioni abbastanza nobili per giustificare la rottura del cuore di qualcuno. 116 00:10:07,549 --> 00:10:09,256 Ha detto questo, vero? 117 00:10:10,216 --> 00:10:11,299 SÌ. 118 00:10:14,174 --> 00:10:17,757 Alla fine sei stato gentile con tua moglie. Ti sei sbarazzato di lei. 119 00:10:18,924 --> 00:10:21,174 Mentre Jussie può tenerti... 120 00:10:21,341 --> 00:10:24,424 perché lei non te lo permetterà mai entrarle sotto la pelle. 121 00:10:26,591 --> 00:10:28,966 Sfortunatamente potresti avere ragione. 122 00:10:30,924 --> 00:10:34,133 Non sono più un idealista, signora Cleary. 123 00:10:35,966 --> 00:10:38,258 Ma ho ancora qualche sogno. 124 00:10:40,633 --> 00:10:42,383 E ho pazienza. 125 00:12:27,304 --> 00:12:30,263 Il Padre ha unto Gesù Cristo come Signore... 126 00:12:30,680 --> 00:12:33,304 attraverso la potenza dello Spirito Santo. 127 00:12:34,012 --> 00:12:36,179 Che Gesù ti mantenga degno... 128 00:12:36,763 --> 00:12:39,387 di offrire un sacrificio a Dio... 129 00:12:40,263 --> 00:12:43,388 e di santificare l'assemblea cristiana. 130 00:13:18,973 --> 00:13:21,639 La pace sia con te. 131 00:13:22,056 --> 00:13:23,723 And also with you. 132 00:13:24,223 --> 00:13:25,889 And also with you. 133 00:13:56,725 --> 00:13:58,600 Where are you, Herzen? 134 00:13:59,849 --> 00:14:03,600 Solo... Un giorno piuttosto, cosa? 135 00:14:05,141 --> 00:14:08,225 Grazie per essere così caro con gli zii tutta la settimana. 136 00:14:09,183 --> 00:14:11,851 Is Dane traveling back to Australia with them? 137 00:14:11,933 --> 00:14:14,308 No, he's gonna spend prima qualche giorno in Grecia. 138 00:14:14,475 --> 00:14:16,225 Ha sempre voluto farlo. 139 00:14:19,433 --> 00:14:21,183 Penso che tu sia... 140 00:14:21,851 --> 00:14:24,684 piuttosto deluso dalla decisione di Dane. 141 00:14:25,141 --> 00:14:27,476 No, non proprio. NO. 142 00:14:28,559 --> 00:14:30,559 Almeno entusiasmerà la mamma. 143 00:14:31,142 --> 00:14:33,517 Dane è ciò che ha sempre desiderato. 144 00:14:34,226 --> 00:14:36,142 Non lo sono mai stato, Dio lo sa. 145 00:14:36,809 --> 00:14:40,351 Ma allora presumo che tu abbia capito quando eravamo lì. 146 00:14:40,892 --> 00:14:43,851 Difficilmente si può incolpare la mamma, visto come sono. 147 00:14:44,601 --> 00:14:48,810 Non sembra da te. E non ti avrei avuto in nessun altro modo. 148 00:14:54,685 --> 00:14:56,268 Avevo proprio la tua età... 149 00:14:56,310 --> 00:14:58,810 quando, da prete, arrivai a Gilly. 150 00:15:00,102 --> 00:15:02,393 Ma per ragioni così diverse. 151 00:15:04,144 --> 00:15:08,061 sono stato costretto ad andare, come penitenza del mio orgoglio. 152 00:15:08,185 --> 00:15:12,352 Lo scegli tu, per umiltà e amore. 153 00:15:13,602 --> 00:15:15,686 Ma è molto difficile... 154 00:15:16,353 --> 00:15:18,311 perché anch'io ti amo. 155 00:15:21,143 --> 00:15:25,728 Me lo hai detto una volta diventare prete per te non è stato un dono... 156 00:15:26,936 --> 00:15:30,061 ma qualcosa di conquistato a fatica attraverso il sacrificio e la sofferenza. 157 00:15:32,103 --> 00:15:34,728 Lo capisco meglio, lasciandoti. 158 00:15:36,269 --> 00:15:37,979 È un sacrificio... 159 00:15:38,687 --> 00:15:42,769 rinunciare a tutte le cose avresti potuto rendermi possibile essere qui. 160 00:15:44,853 --> 00:15:47,145 Ma penso che mi sentirò più vicino a Dio... 161 00:15:48,187 --> 00:15:51,479 e in grado di svolgere meglio il suo lavoro in un posto più semplice. 162 00:15:54,520 --> 00:15:57,729 E scegliendo Gilly, Posso rendere felice mia madre. 163 00:15:58,354 --> 00:16:00,020 Se lo merita. 164 00:16:00,771 --> 00:16:01,854 SÌ. 165 00:16:04,020 --> 00:16:05,687 Se lo merita. 166 00:16:09,438 --> 00:16:11,770 Sai, avevo grandi speranze per te... 167 00:16:11,855 --> 00:16:13,563 grandi ambizioni... 168 00:16:13,896 --> 00:16:17,938 che saresti arrivato fino a me nella Chiesa. Forse anche più lontano. 169 00:16:19,396 --> 00:16:21,521 Ma mi hai fatto vedere... 170 00:16:22,480 --> 00:16:26,396 quello che avevo solo intravisto molto tempo fa sulle mie ambizioni per me stesso. 171 00:16:28,146 --> 00:16:31,063 Che avevano meno a che fare con la volontà di Dio... 172 00:16:32,647 --> 00:16:34,272 che con il mio. 173 00:16:36,313 --> 00:16:39,356 La verità è sei sempre stato molto al di là di me. 174 00:16:42,356 --> 00:16:44,356 Sono così fiero di te, Dane. 175 00:16:46,231 --> 00:16:49,481 Dubito che un uomo possa essere più orgoglioso del proprio figlio. 176 00:16:52,940 --> 00:16:54,607 Grazie, Padre. 177 00:16:55,523 --> 00:16:58,107 Spero di poterne essere veramente degno. 178 00:16:59,273 --> 00:17:00,815 Ma mi chiedo... 179 00:17:01,440 --> 00:17:04,440 se arriva il momento quando devo davvero soffrire... 180 00:17:06,523 --> 00:17:08,148 posso accettarlo? 181 00:17:11,315 --> 00:17:15,357 Posso mettermi nelle mani di Dio... 182 00:17:15,441 --> 00:17:17,940 e non combattere la sua volontà? 183 00:17:35,316 --> 00:17:37,233 Non devi mai dubitarne. 184 00:17:40,399 --> 00:17:43,108 Perché tu sei la cosa più rara delle cose: 185 00:17:45,567 --> 00:17:47,149 Un uomo veramente santo. 186 00:17:57,734 --> 00:18:00,192 Non sai davvero come sto. 187 00:18:01,817 --> 00:18:04,192 Sai solo cosa ti ho fatto vedere. 188 00:18:04,317 --> 00:18:06,650 - Mi insulti. - Non intendo farlo. 189 00:18:08,400 --> 00:18:11,150 Ma sono un'attrice migliore di quanto pensi. 190 00:18:12,025 --> 00:18:15,109 Non ho intenzione di permettertelo negli oscuri recessi della mia mente... 191 00:18:15,235 --> 00:18:17,235 e rischi di spaventarti. 192 00:18:17,610 --> 00:18:21,235 - Ho troppo bisogno di te. - Non solo offensivo, ma egoista. 193 00:18:21,485 --> 00:18:23,443 Lo sapevamo, no? 194 00:18:24,568 --> 00:18:27,360 Comunque non sono deluso da Dane. 195 00:18:27,610 --> 00:18:29,901 Penso che sia un pazzo a rinunciare alla Roma... 196 00:18:30,651 --> 00:18:32,735 ma per lui Drogheda è casa. 197 00:18:33,526 --> 00:18:36,360 Ne ha sempre fatto parte in un modo che non avrei mai potuto. 198 00:18:36,486 --> 00:18:38,027 Non è un fallimento da parte tua. 199 00:18:38,110 --> 00:18:42,402 Se non appartieni a Drogheda, è perché semplicemente non sei tu. 200 00:18:46,027 --> 00:18:48,611 A volte mi chiedo a quale posto appartengo. 201 00:18:52,569 --> 00:18:56,903 A volte mi sento un po' perso. 202 00:18:58,778 --> 00:19:02,027 Di solito, infatti, a meno che non mi stia effettivamente esibendo. 203 00:19:02,820 --> 00:19:06,237 Pensi che esista una cosa del genere? come paura fuori scena? 204 00:19:11,028 --> 00:19:13,112 È molto semplice, Justine. 205 00:19:15,695 --> 00:19:19,320 - Mi appartieni. - Oh veramente? A Bonn? 206 00:19:19,528 --> 00:19:21,487 Cresci. 207 00:19:22,279 --> 00:19:26,153 Cosa ne pensi? Vorrei trasformarti in una Hausfrau? 208 00:19:27,112 --> 00:19:28,862 Ovviamente per quelli come noi... 209 00:19:28,945 --> 00:19:32,404 non è una questione di luogo, è una questione d'amore. 210 00:19:32,946 --> 00:19:36,154 Ho imparato ad amarti moltissimo. 211 00:19:39,821 --> 00:19:41,779 Penso che anche tu mi ami. 212 00:19:50,363 --> 00:19:52,113 Non potrebbe mai funzionare. 213 00:19:52,738 --> 00:19:54,155 Te l'ho detto fin dall'inizio. 214 00:19:54,238 --> 00:19:57,155 - Ma, Herzen... - No, non posso. 215 00:22:30,785 --> 00:22:32,410 Lo bagnerai. 216 00:22:33,411 --> 00:22:37,370 "Come le mosche verso i ragazzi sfrenati siamo noi per gli dei. 217 00:22:37,785 --> 00:22:40,411 "Ci uccidono per il loro sport." 218 00:22:41,745 --> 00:22:44,328 - Povero Lear. - Povero me, vuoi dire. 219 00:22:45,036 --> 00:22:47,703 Immaginami nel ruolo di Cordelia. 220 00:22:48,329 --> 00:22:49,911 Com'è l'acqua? 221 00:22:49,996 --> 00:22:52,828 È una risacca piuttosto forte, ma è meraviglioso. 222 00:22:53,204 --> 00:22:55,162 In comunione con il potente Nettuno. 223 00:22:55,953 --> 00:23:00,370 Davvero, padre O'Neill, troppo pagano da parte tua. Verrai scomunicato. 224 00:23:00,871 --> 00:23:03,578 La tua anima è già in pericolo mortale così com'è. 225 00:23:04,829 --> 00:23:08,287 Non dirmi che non te ne sei accorto quei due muoiono per te. 226 00:23:08,871 --> 00:23:12,246 È carino. Mi chiedo come possiamo incontrarlo. 227 00:23:12,329 --> 00:23:15,287 Ti darebbero la caccia come uno squalo se non ti stessi proteggendo. 228 00:23:15,372 --> 00:23:18,247 Ti dirò una cosa L'ho notato, sorella. 229 00:23:19,204 --> 00:23:22,080 Ho notato che non l'hai fatto mi hai dato una risposta diretta... 230 00:23:22,205 --> 00:23:24,912 riguardo a quello che stai facendo qui in Grecia con me. 231 00:23:26,747 --> 00:23:29,788 Ora puoi dirmi qualunque cosa, figlia mia. 232 00:23:29,871 --> 00:23:31,872 Ricorda, sono un prete. 233 00:23:37,663 --> 00:23:38,747 Va bene. 234 00:23:40,872 --> 00:23:42,038 È pioggia. 235 00:23:44,205 --> 00:23:47,664 - Vuole che lo sposi. - E' meraviglioso! 236 00:23:48,538 --> 00:23:51,373 Proprio così, lo speravo qualcosa del genere. 237 00:23:51,456 --> 00:23:52,581 L'hai fatto? 238 00:23:52,663 --> 00:23:55,081 Quell'uomo è innamorato di te da secoli. 239 00:23:55,581 --> 00:24:00,081 Ma non posso sposarlo. Ho sempre detto che non sposerei mai nessuno. 240 00:24:00,706 --> 00:24:03,373 Non è certo il momento restare per principio. 241 00:24:03,456 --> 00:24:05,790 Pensavo che almeno avresti capito. 242 00:24:06,081 --> 00:24:09,915 - Mi dispiace. Ma se lo ami... - Ma è proprio così! 243 00:24:11,999 --> 00:24:14,831 Non penso di poter amare nessuno. 244 00:24:16,081 --> 00:24:18,374 Non penso di averlo dentro di me. 245 00:24:20,999 --> 00:24:23,457 Sai com'è sempre stato con me. 246 00:24:23,749 --> 00:24:26,249 Lo so, lo hai sempre fatto saputo amarmi. 247 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sei mio fratello. 248 00:24:32,999 --> 00:24:37,415 D'altronde se ti amo è perché mi hai sempre accettato, nel bene e nel male. 249 00:24:37,499 --> 00:24:39,208 Perché sono così santo? 250 00:24:39,874 --> 00:24:42,000 Non è così che va? San Danese? 251 00:24:44,166 --> 00:24:45,250 Guarda, Jus. 252 00:24:47,332 --> 00:24:50,666 Per tutta la nostra vita, lo hai sempre saputo che ero il favorito. 253 00:24:52,166 --> 00:24:54,583 Molte sorelle potrebbero avermi odiato per questo. 254 00:24:54,667 --> 00:24:57,166 Ma non mi hai mai dato altro che amore. 255 00:24:58,084 --> 00:24:59,458 Questo perché... 256 00:25:01,958 --> 00:25:05,458 Lo negavo sempre quando hai detto che la mamma non ti amava. 257 00:25:06,334 --> 00:25:08,001 Sempre usato per implicare... 258 00:25:09,751 --> 00:25:13,501 che in qualche modo se solo ci provassi di più andrebbe tutto bene. 259 00:25:13,751 --> 00:25:17,042 Perché non potevo sopportare il pensiero della mamma che non è amorevole. 260 00:25:17,667 --> 00:25:21,251 Non potevo sopportare il senso di colpa di ottenere la tua parte così come la mia. 261 00:25:21,626 --> 00:25:25,292 La verità è che la mamma non ti amava come dovrebbe. 262 00:25:25,376 --> 00:25:28,210 Non ti ha mostrato amore avresti dovuto avere. 263 00:25:30,292 --> 00:25:32,668 So che è difficile per lei, sapendolo. 264 00:25:35,752 --> 00:25:37,667 Non è che non puoi amare. 265 00:25:38,877 --> 00:25:42,585 È che ti hanno fatto sentire che non meriti di essere amato. 266 00:25:42,877 --> 00:25:44,127 Ma lo fai. 267 00:25:46,668 --> 00:25:47,752 Fate. 268 00:26:47,754 --> 00:26:49,962 Jussie! Vieni? 269 00:27:05,046 --> 00:27:06,838 Dov'eri tutta la mattina? 270 00:27:07,546 --> 00:27:10,255 Sta arrivando la pioggia. Proprio adesso. 271 00:27:10,338 --> 00:27:12,421 Veramente? Arrivo subito. 272 00:27:16,089 --> 00:27:18,881 Vai in comunione con possente Nettuno per un po', va bene? 273 00:27:25,964 --> 00:27:27,506 Andrà tutto bene. 274 00:27:48,673 --> 00:27:49,715 Ciao. 275 00:27:52,257 --> 00:27:54,257 Dov'è il nostro nuovo padre O'Neill? 276 00:27:55,798 --> 00:27:57,548 L'ho mandato fuori a fare un tuffo. 277 00:27:58,590 --> 00:28:00,090 Si alzerà più tardi. 278 00:28:01,215 --> 00:28:04,173 Vedi con quanta facilità sei tu a comandare il destino dei tuoi uomini. 279 00:28:05,340 --> 00:28:07,923 Non credo proprio di averti comandato di venire. 280 00:28:08,924 --> 00:28:12,424 Ma devi ammettere il tuo filo era troppo intrigante per resistere. 281 00:28:13,590 --> 00:28:15,383 "Dici sul serio, Rain?" 282 00:28:16,716 --> 00:28:18,383 Volevo dire cosa, Herzen? 283 00:28:18,799 --> 00:28:20,174 Che mi ami. 284 00:28:21,008 --> 00:28:23,009 È di questo che si tratta? 285 00:28:24,258 --> 00:28:26,133 Altrimenti perché saresti venuto? 286 00:28:26,383 --> 00:28:29,466 Perché altrimenti? Per salvare ciò che potevo di amicizia. 287 00:28:29,883 --> 00:28:31,924 Mi accontenterò di questo, se necessario. 288 00:28:32,883 --> 00:28:36,383 Ascolta, Sport, sei tu quello che è cambiato lo status quo tra noi, non io. 289 00:28:36,509 --> 00:28:39,300 E tu vuoi cosa adesso, delle scuse per questo? 290 00:28:39,383 --> 00:28:42,634 Se ne offrissi uno, mi butteresti fuori come un vecchio straccio puzzolente. 291 00:28:43,009 --> 00:28:45,842 - Posso ancora farlo, amico. - Ma non lo farai... 292 00:28:46,175 --> 00:28:48,717 perché hai bisogno di me per tenerti aggiornato. 293 00:28:51,092 --> 00:28:53,843 - È per questo che sei venuto? - Cosa ne pensi? 294 00:28:55,176 --> 00:28:57,092 Penso che tu sia un sadico eccezionale. 295 00:28:57,509 --> 00:29:01,176 Dimmi che mi ami ancora, grosso crucco, e guardami sputarti in un occhio! 296 00:29:01,593 --> 00:29:05,510 E lo faresti anche tu. Ti piacerebbe averlo un'altra occasione per umiliarmi... 297 00:29:05,593 --> 00:29:08,593 per il peccato imperdonabile di trovarti degno di essere amato. 298 00:29:09,218 --> 00:29:11,093 Non puoi sopportarlo, vero? 299 00:29:11,593 --> 00:29:14,635 Va contro tutto credi di te stesso. 300 00:29:17,136 --> 00:29:18,594 Dio, pioggia. 301 00:29:19,719 --> 00:29:21,051 Mi dispiace. 302 00:29:22,511 --> 00:29:26,593 Stavo per dirti che ti amo e che ti voglio. 303 00:29:27,886 --> 00:29:29,261 Sono un tale stronzo. 304 00:29:29,344 --> 00:29:32,552 Ho avuto questa meravigliosa scena di seduzione tutto pianificato. 305 00:29:32,677 --> 00:29:34,094 Povero tesoro. 306 00:29:34,761 --> 00:29:37,386 Potresti ancora mostrarmelo come sarebbe andata. 307 00:30:09,221 --> 00:30:10,303 Che cosa? 308 00:30:10,928 --> 00:30:12,470 Guarda, è appena entrato. 309 00:30:22,388 --> 00:30:24,846 - Incontriamolo, ok? -Va bene, andiamo. 310 00:30:27,721 --> 00:30:29,679 Lo abbiamo tutto per noi. 311 00:30:31,013 --> 00:30:32,179 Fa freddo. 312 00:30:45,804 --> 00:30:47,097 Fammi salire qui. 313 00:31:02,973 --> 00:31:06,555 Attento! La risacca è forte. 314 00:31:12,056 --> 00:31:16,890 - Aiuto! - Va bene, aspetta! Sto arrivando! 315 00:31:43,474 --> 00:31:45,641 Non merito di essere così felice. 316 00:31:47,974 --> 00:31:50,266 Perché tutto questo non è successo anni fa? 317 00:31:52,141 --> 00:31:53,557 Perché... 318 00:31:55,058 --> 00:31:56,432 non eri pronto. 319 00:31:58,267 --> 00:32:00,558 - Non sono sicuro di esserlo adesso. - Troppo tardi. 320 00:32:07,058 --> 00:32:08,558 Dove stai andando? 321 00:32:09,433 --> 00:32:12,183 Ti ho comprato un regalo di Natale nel mercato. 322 00:32:17,101 --> 00:32:18,808 Nel caso fossi venuto. 323 00:32:27,268 --> 00:32:29,558 - Che cos'è? - Niente. 324 00:32:30,309 --> 00:32:32,143 Solo alcune persone sulla spiaggia. 325 00:32:32,851 --> 00:32:35,351 Immagino che sentiremo tutto da Dane. 326 00:33:10,894 --> 00:33:12,811 Sono così felice che tu sia qui. 327 00:33:13,560 --> 00:33:16,353 Non sarebbe Natale senza Anne e Luddie. 328 00:33:17,394 --> 00:33:19,936 Quanti ne abbiamo persi negli ultimi 20 anni? 329 00:33:20,561 --> 00:33:21,686 Là. 330 00:33:24,895 --> 00:33:28,061 - Attenzione al gradino. - Cosa ne pensi? 331 00:33:28,561 --> 00:33:31,811 Penso che lo sarà il miglior Natale di sempre. 332 00:33:33,270 --> 00:33:35,728 Luddie, lo dici ogni anno. 333 00:33:39,770 --> 00:33:41,687 - Lo prenderò. - Grazie, Judy. 334 00:33:44,771 --> 00:33:47,146 Sai, Luddie potrebbe avere ragione questa volta. 335 00:33:48,353 --> 00:33:51,187 Pensavo di fare qualcosa per tutto il distretto. 336 00:33:51,312 --> 00:33:53,687 Ma non sono sicuro che Dane lo vorrebbe. 337 00:33:55,062 --> 00:33:57,772 Penso che sia meglio aspettare e parlagli prima. 338 00:34:00,438 --> 00:34:02,479 Ha detto così poco nella sua lettera. 339 00:34:03,355 --> 00:34:07,147 Intendiamoci, Bob e Jack hanno detto che sembrava molto felice di tornare a casa. 340 00:34:08,438 --> 00:34:12,187 Non sembri altrettanto entusiasta come pensavo che saresti stato, in qualche modo. 341 00:34:13,937 --> 00:34:15,313 Anna, lo sono. 342 00:34:15,563 --> 00:34:17,438 Certo che lo sono. 343 00:34:20,480 --> 00:34:21,855 È proprio che... 344 00:34:22,980 --> 00:34:25,147 Spero che sia quello che vuole veramente. 345 00:34:26,313 --> 00:34:28,814 Spero che non lo faccia solo per il mio bene. 346 00:34:31,189 --> 00:34:35,148 Quando è andato da Ralph, ho giurato che non avrei mai cercato di influenzarlo. 347 00:34:36,522 --> 00:34:39,231 È per questo che non sei andato a Roma? 348 00:34:40,356 --> 00:34:43,898 Il quale, tra l'altro, Personalmente non ti ho perdonato. 349 00:34:45,273 --> 00:34:48,314 Lo so. Nemmeno Jussie, o i ragazzi... 350 00:34:48,689 --> 00:34:49,898 o mamma. 351 00:34:50,189 --> 00:34:52,773 Anche se almeno penso lei lo capisce. 352 00:34:54,439 --> 00:34:59,149 È proprio che... Sentivo che andare sarebbe stato una sfida al destino. 353 00:34:59,440 --> 00:35:03,815 - O tentare Dio. - Meggie, che assurdità! 354 00:35:04,857 --> 00:35:06,482 Lo so. 355 00:35:06,982 --> 00:35:09,149 Immagina cosa ne penserebbe Jussie. 356 00:35:14,607 --> 00:35:17,565 Ma ho combattuto Dio così duramente per così tanto tempo... 357 00:35:18,690 --> 00:35:20,608 che volevo mostrargli finalmente... 358 00:35:20,691 --> 00:35:24,233 che potevo accettare il fatto che Dane e Ralph sono suoi, non miei. 359 00:35:25,607 --> 00:35:29,691 Ho sacrificato la possibilità di andare nella speranza di fare finalmente pace con Dio. 360 00:35:32,775 --> 00:35:35,441 Non chiederti perché Dane sta tornando a casa. 361 00:35:36,733 --> 00:35:38,483 Prendilo come un segno di pace. 362 00:35:51,442 --> 00:35:52,859 Qual è il problema? 363 00:36:02,484 --> 00:36:03,609 Mamma? 364 00:36:12,860 --> 00:36:13,984 Che cos'è? 365 00:36:34,235 --> 00:36:35,778 Dane è morto. 366 00:36:40,111 --> 00:36:41,318 NO. 367 00:36:42,278 --> 00:36:43,693 Sta tornando a casa. 368 00:36:49,444 --> 00:36:50,903 Jussie ha telefonato. 369 00:36:53,153 --> 00:36:54,320 È annegato. 370 00:36:58,736 --> 00:37:01,194 Stava cercando di salvare qualcuno. 371 00:37:08,487 --> 00:37:09,861 E' morto. 372 00:41:26,163 --> 00:41:27,455 Padre... 373 00:41:28,872 --> 00:41:30,747 ti affidiamo... 374 00:41:32,414 --> 00:41:33,539 Danese... 375 00:41:35,080 --> 00:41:37,580 che abbiamo tanto amato in questa vita. 376 00:41:40,122 --> 00:41:43,497 Accoglietelo in Paradiso... 377 00:41:44,914 --> 00:41:47,622 dove ci sarà niente più tristezza né dolore... 378 00:41:49,998 --> 00:41:51,373 basta piangere... 379 00:41:53,540 --> 00:41:56,123 ma solo pace e gioia con tuo Figlio... 380 00:41:58,165 --> 00:41:59,915 e con lo Spirito Santo... 381 00:42:01,456 --> 00:42:02,540 per sempre... 382 00:42:04,541 --> 00:42:07,206 - E mai. -Amen. 383 00:42:13,541 --> 00:42:15,832 Il Signore è misericordioso e gentile... 384 00:42:18,207 --> 00:42:19,957 e ricco di misericordia. 385 00:42:22,874 --> 00:42:24,791 I giorni dell'uomo sono come l'erba. 386 00:42:25,124 --> 00:42:28,332 Fiorisce come i fiori del campo. 387 00:42:29,457 --> 00:42:31,332 Il vento soffia... 388 00:42:35,166 --> 00:42:36,457 e lui se n'è andato... 389 00:42:41,167 --> 00:42:43,624 e casa sua non lo vedrà mai più. 390 00:43:26,418 --> 00:43:28,294 Come vivremo senza di lui? 391 00:43:32,835 --> 00:43:33,918 Noi. 392 00:43:37,334 --> 00:43:39,501 Il tuo Dio raduna i buoni... 393 00:43:41,460 --> 00:43:44,669 e lascia i vivi a quelli di noi che falliscono. 394 00:43:47,127 --> 00:43:48,835 Il tuo Dio avido. 395 00:43:50,419 --> 00:43:53,002 Non c'è pace con lui. 396 00:43:56,210 --> 00:43:58,711 Meggie, no. Non più. 397 00:44:01,086 --> 00:44:04,961 Cosa può farmi Dio adesso? Cos'altro ho da perdere? 398 00:44:10,336 --> 00:44:11,711 La tua anima. 399 00:44:14,211 --> 00:44:15,295 Il tuo cuore. 400 00:44:17,711 --> 00:44:18,878 Il tuo amore. 401 00:44:19,628 --> 00:44:24,004 L'amore che hai sempre avuto dentro di te, nonostante tutto. 402 00:44:37,671 --> 00:44:41,879 Nonostante tutto tranne questo. 403 00:44:50,671 --> 00:44:52,130 Ti amavo, Ralph. 404 00:44:54,047 --> 00:44:56,046 Non ho mai smesso di amarti... 405 00:44:58,213 --> 00:45:00,463 nonostante tutto. 406 00:45:05,213 --> 00:45:07,923 Nonostante il fatto che non sei mai stato mio. 407 00:45:17,756 --> 00:45:21,088 Quella parte di te che avevo, l'ho dovuta rubare. 408 00:45:24,631 --> 00:45:28,214 Ma quella parte era la migliore. 409 00:45:33,090 --> 00:45:35,173 Perché quella parte era danese. 410 00:45:42,423 --> 00:45:44,465 Anche Dane era tuo figlio. 411 00:45:50,757 --> 00:45:53,549 Il tuo e il mio. 412 00:45:57,340 --> 00:45:58,590 Non è vero. 413 00:45:59,800 --> 00:46:01,382 Era tuo figlio, Ralph. 414 00:46:03,091 --> 00:46:04,799 E non potevi vederlo. 415 00:46:06,465 --> 00:46:10,299 Non potevo vedere che era giusto una versione più perfetta di te. 416 00:46:12,175 --> 00:46:15,466 Non potrei amarmi abbastanza per vederlo Non sarei mai tornato indietro... 417 00:46:15,549 --> 00:46:17,508 a Luke o a chiunque altro dopo di te. 418 00:46:19,425 --> 00:46:21,342 E ora dici che non è vero. 419 00:47:00,843 --> 00:47:02,176 Povero Ralph. 420 00:47:05,467 --> 00:47:08,635 Povero cardinale de Bricassart. 421 00:48:13,346 --> 00:48:16,971 Non va bene, Rain. Non lo facciamo e basta parlarne più, va bene? 422 00:48:20,805 --> 00:48:24,430 La signora O'Neill, tua madre ed io vorrei parlare con te 423 00:48:29,639 --> 00:48:30,721 Per favore. 424 00:48:42,596 --> 00:48:44,722 Meggie, Jussie sta davvero molto male. 425 00:48:45,139 --> 00:48:48,431 In qualche modo se lo è messo in testa che la morte di Dane è colpa sua. 426 00:48:48,514 --> 00:48:50,971 Insiste che deve arrendersi io e il teatro... 427 00:48:51,056 --> 00:48:52,806 e resterò qui con te a Drogheda. 428 00:48:52,847 --> 00:48:55,681 Non ci ascolterà ma se la aiuti a capirlo... 429 00:48:55,764 --> 00:48:58,056 Mio figlio è morto! 430 00:48:59,597 --> 00:49:01,806 Come puoi chiedermi qualcosa adesso? 431 00:49:02,348 --> 00:49:06,973 Sì, Dane è morto e anche noi lo piangiamo. Ma hai ancora una figlia. 432 00:49:07,848 --> 00:49:09,722 Ha molto bisogno di te in questo momento. 433 00:49:09,807 --> 00:49:12,014 Ha bisogno di sapere che non la biasimi... 434 00:49:12,182 --> 00:49:14,515 affinché possa riprendere in mano la sua vita. 435 00:49:15,223 --> 00:49:18,848 Signor Hartheim, non lo so perché si sente in colpa. 436 00:49:19,723 --> 00:49:23,058 Ma Jussie non ha mai ascoltato a tutto ciò che avevo da dire. 437 00:49:24,765 --> 00:49:28,973 Si sente in colpa perché ha mandato Dane a nuotare... 438 00:49:29,098 --> 00:49:32,098 in modo che potesse restare sola con me. 439 00:49:33,391 --> 00:49:35,433 La amo, signora O'Neill. 440 00:49:36,391 --> 00:49:38,515 E Dane è morto proprio in quel momento... 441 00:49:38,683 --> 00:49:41,307 finalmente capì che potesse essere amata. 442 00:49:42,558 --> 00:49:46,141 Se non la aiuti, perderà la sua vita lontano qui a Drogheda... 443 00:49:46,224 --> 00:49:49,933 cercando di farti perdonare per vivere mentre moriva. 444 00:50:06,100 --> 00:50:09,350 Signor Hartheim, dovrei vorrei parlare da sola con mia figlia. 445 00:50:09,559 --> 00:50:10,642 Naturalmente. 446 00:50:45,477 --> 00:50:49,143 Per anni sono rimasto seduto a guardarti fare tutte le cose che ho fatto. 447 00:50:50,936 --> 00:50:53,436 Piangere per un uomo che non avresti mai potuto avere. 448 00:50:54,811 --> 00:50:58,227 Dando tutto il tuo amore a suo figlio, nel modo in cui ho dato il mio a Frank. 449 00:51:00,102 --> 00:51:04,144 Trascurando Jussie, come ho trascurato te. 450 00:51:06,603 --> 00:51:08,852 Hai vissuto la tua vita come io ho vissuto la mia. 451 00:51:09,603 --> 00:51:12,187 Guidato, sempre guidato! 452 00:51:15,103 --> 00:51:17,102 Non lo so, e non lo saprò mai... 453 00:51:17,394 --> 00:51:20,145 quanto della nostra vita possiamo scegliere... 454 00:51:21,395 --> 00:51:23,895 quanto viene deciso molto prima che nasciamo. 455 00:51:25,895 --> 00:51:30,228 Ma guardando indietro, Ora vedo le scelte che avrei potuto fare... 456 00:51:31,979 --> 00:51:33,228 e non l'ho fatto! 457 00:51:34,771 --> 00:51:36,395 Anche dopo la morte di Paddy. 458 00:51:37,354 --> 00:51:39,062 Anche dopo aver perso Frank. 459 00:51:42,938 --> 00:51:45,562 Avrei potuto chiederti perdono anni fa: 460 00:51:47,396 --> 00:51:49,646 Ma ormai è troppo tardi per me, Meggie. 461 00:51:51,313 --> 00:51:53,396 Ma non è troppo tardi per te. 462 00:51:53,979 --> 00:51:57,646 E non è troppo tardi per Jussie, se la aiuterai! 463 00:53:16,316 --> 00:53:18,232 Ho sempre amato questo posto. 464 00:53:21,525 --> 00:53:24,982 Quando ero piccolo, Facevo credere che fosse un palcoscenico. 465 00:53:27,692 --> 00:53:30,400 Il mio palco, dove ero la star. 466 00:53:35,733 --> 00:53:37,108 Non l'ho mai saputo. 467 00:53:39,025 --> 00:53:40,442 No, non lo faresti. 468 00:53:45,859 --> 00:53:46,942 Nessuno lo ha fatto. 469 00:53:51,359 --> 00:53:52,568 Tranne Dane. 470 00:53:55,776 --> 00:53:56,858 Povero danese. 471 00:53:58,817 --> 00:54:01,693 Andavo avanti all'infinito e lui applaudiva. 472 00:54:15,985 --> 00:54:18,485 Quando ero piccola, pensavo che Dio vivesse qui. 473 00:54:20,652 --> 00:54:23,485 Mi intrufolerei molto silenziosamente, sperando di coglierlo di sorpresa. 474 00:54:24,360 --> 00:54:25,777 Così ho potuto vederlo. 475 00:54:31,444 --> 00:54:33,402 Era sempre troppo veloce per me. 476 00:54:41,402 --> 00:54:44,194 Lo sai Ho imparato a ballare proprio su questo pavimento? 477 00:54:45,110 --> 00:54:46,695 Me lo ha insegnato tuo padre. 478 00:54:51,986 --> 00:54:55,778 Ha riso perché non sapevo come, anche se avevo circa 20 anni. 479 00:54:58,029 --> 00:54:59,820 Lo hai mai amato, mamma? 480 00:55:09,028 --> 00:55:10,695 Non abbastanza per sposarlo. 481 00:55:12,196 --> 00:55:14,446 E ho sbagliato a sposarlo, Jussie. 482 00:55:17,654 --> 00:55:20,196 E non importa cosa potrebbe avermi fatto... 483 00:55:20,654 --> 00:55:24,279 non era quello che volevo, e non potevo amarlo per quello che era. 484 00:55:24,571 --> 00:55:28,321 Jussie, te l'ho fatta pagare così caro per essere suo figlio... 485 00:55:29,488 --> 00:55:32,822 e per tanti altri miei peccati di cui non sai nulla... 486 00:55:35,529 --> 00:55:38,654 E ora pensi di dover pagare anche per la morte di Dane. 487 00:55:42,447 --> 00:55:44,197 Stava tornando da te. 488 00:55:45,530 --> 00:55:48,989 - Se non fosse per me, lo riavresti indietro. - Jussie, no. 489 00:55:49,530 --> 00:55:51,530 L'ho mandato là fuori tutto solo. 490 00:55:53,531 --> 00:55:55,113 Non sono andato con lui. 491 00:55:57,405 --> 00:56:01,989 - Stava annegando, e io e Rain eravamo... - Jussie, non è stata colpa tua! 492 00:56:03,656 --> 00:56:05,155 Dane non era un bambino. 493 00:56:06,364 --> 00:56:07,864 Non era sotto la tua responsabilità. 494 00:56:07,947 --> 00:56:10,448 Non so perché hai sempre pensato che lo fosse. 495 00:56:10,531 --> 00:56:11,823 Perché lo era. 496 00:56:15,656 --> 00:56:19,156 Adoravo Dane. Davvero, l'ho fatto. 497 00:56:20,949 --> 00:56:24,782 Ma ho sempre avuto paura che qualcosa gli sarebbe successo qualcosa di brutto. 498 00:56:28,490 --> 00:56:31,282 Perché lo desideravo che se n'era andato... 499 00:56:31,365 --> 00:56:33,532 quindi ameresti me invece. 500 00:56:54,075 --> 00:56:56,575 Ho chiesto cosa potesse farmi di più Dio. 501 00:56:57,741 --> 00:56:59,075 Ora lo so. 502 00:57:01,533 --> 00:57:04,825 Jussie, devi ascoltarmi. 503 00:57:06,283 --> 00:57:10,283 Ti amo. L'ho sempre fatto. 504 00:57:11,741 --> 00:57:13,283 Ma ti ho sempre ferito. 505 00:57:13,367 --> 00:57:17,201 E non ti farò del male adesso fingendo di non amare di più Dane. 506 00:57:17,284 --> 00:57:18,409 L'ho fatto. 507 00:57:20,159 --> 00:57:23,950 Ma non hai più alcuna colpa per questo di te per la sua morte. 508 00:57:28,284 --> 00:57:30,701 Non pensare di restare qui a Drogheda. 509 00:57:31,451 --> 00:57:35,492 Per favore, devo esserlo quanto ti posso consolare. 510 00:57:38,034 --> 00:57:41,827 Non può consolarmi guardarti consegnami la tua vita come un sacrificio. 511 00:57:43,160 --> 00:57:45,368 Ciò di cui ho più bisogno è il tuo perdono. 512 00:57:54,035 --> 00:57:55,493 Hai il tuo lavoro. 513 00:57:56,910 --> 00:58:00,410 E tu hai l'amore di un uomo che non ti spezzerà mai il cuore. 514 00:58:01,493 --> 00:58:04,077 Questo è più di la maggior parte di noi lo ottiene nel corso della vita. 515 00:58:05,869 --> 00:58:07,785 Non mollare per niente. 516 00:58:09,118 --> 00:58:10,868 E men che meno per me. 517 00:58:13,703 --> 00:58:15,703 Ma come posso lasciarti qui... 518 00:58:17,119 --> 00:58:21,869 - Lutto per Dane e... - Devi. Per darci speranza. 519 00:58:23,869 --> 00:58:27,412 Una luce si è spenta. Non solo per me, ma per tutti noi. 520 00:58:29,203 --> 00:58:31,954 Passeremo chissà quanto tempo nel piangerlo. 521 00:58:34,078 --> 00:58:38,079 Ma se te ne vai, la tua luce potrà ardere per noi. 522 00:58:40,662 --> 00:58:43,412 Sapendolo porrà fine al nostro lutto. 523 00:58:49,995 --> 00:58:51,495 La mia preziosa ragazza. 524 00:59:23,081 --> 00:59:24,996 Quando andremo non ci sarà nessuno. 525 00:59:26,956 --> 00:59:29,164 Drogheda andrà avanti con nuova gente. 526 00:59:31,581 --> 00:59:35,164 Ma non rimarrà nessuno per ricordare cosa è stato per noi. 527 00:59:47,832 --> 00:59:50,497 Meglio uscire e vedere quanto è diventata secca quell'erba. 528 01:00:13,749 --> 01:00:15,623 Uscirò quando torno. 529 01:00:31,833 --> 01:00:35,167 - Ciao, Nana Fee. - Torna il prossimo Natale, se puoi. 530 01:00:35,833 --> 01:00:36,958 Sempre. 531 01:01:07,000 --> 01:01:08,250 Dov'è Ralph? 532 01:01:12,501 --> 01:01:14,876 Non tornerà a Roma. 533 01:01:16,460 --> 01:01:18,668 Ha chiesto di andare avanti senza di lui. 534 01:01:18,793 --> 01:01:20,626 È molto malato, signora O'Neill. 535 01:01:21,960 --> 01:01:23,585 Ha chiesto di te. 536 01:02:01,377 --> 01:02:02,587 Sii felice, Jus. 537 01:02:20,128 --> 01:02:21,296 Grazie. 538 01:04:04,257 --> 01:04:05,467 La mia Meggie. 539 01:04:14,299 --> 01:04:16,174 Sapevo che mi avresti perdonato. 540 01:04:17,383 --> 01:04:18,508 Lo sapevo. 541 01:04:20,675 --> 01:04:22,092 Tutta la tua vita... 542 01:04:24,050 --> 01:04:26,758 Ti ho osservato combatti le tue battaglie contro Dio. 543 01:04:29,301 --> 01:04:33,009 Eppure eri sempre più vicino ai suoi desideri per noi di me. 544 01:04:36,134 --> 01:04:37,343 Alla fine... 545 01:04:39,801 --> 01:04:41,842 hai sempre saputo amare. 546 01:04:46,884 --> 01:04:48,469 Per tutto quello che hai perso... 547 01:04:51,509 --> 01:04:53,134 non l'hai mai perso. 548 01:05:01,260 --> 01:05:02,927 Da qualche parte in me... 549 01:05:07,426 --> 01:05:10,677 Devo averlo saputo fin dal primo momento quel Dane era mio. 550 01:05:14,844 --> 01:05:16,594 Ma non volevo saperlo. 551 01:05:17,427 --> 01:05:19,802 Volevo essere il cardinale de Bricassart... 552 01:05:23,136 --> 01:05:26,345 più di quanto volessi nostro figlio. 553 01:05:31,552 --> 01:05:33,178 Più di quanto ti volessi. 554 01:05:38,386 --> 01:05:40,428 Di tutto il male che ho fatto... 555 01:05:41,303 --> 01:05:46,386 il peggio è che non ho mai fatto una scelta... 556 01:05:48,387 --> 01:05:49,470 per amore. 557 01:05:50,971 --> 01:05:54,970 Metà dato a te, metà dato a Dio... 558 01:05:56,387 --> 01:05:58,637 ma davvero devoto alla mia ambizione. 559 01:05:59,637 --> 01:06:00,804 lo sapevo... 560 01:06:02,721 --> 01:06:07,012 e l'ho fatto comunque. Mi sono detto che doveva essere così. 561 01:06:42,139 --> 01:06:43,473 Molto tempo fa... 562 01:06:46,305 --> 01:06:48,723 Ti ho raccontato una storia, una leggenda su un uccello... 563 01:06:48,805 --> 01:06:51,973 che canta solo quando muore. 564 01:06:55,306 --> 01:06:57,556 L'uccello con la spina nel petto. 565 01:07:00,682 --> 01:07:03,223 Hai detto che pagherà la vita per quella canzone. 566 01:07:07,348 --> 01:07:09,682 Ma tutto il mondo è ancora da ascoltare. 567 01:07:11,224 --> 01:07:13,348 E Dio nel suo Cielo sorride. 568 01:07:14,640 --> 01:07:19,224 Spinto fino alla spina, senza conoscenza dei moribondi che verranno. 569 01:07:26,766 --> 01:07:30,224 Quando premiamo la spina sul nostro petto... 570 01:07:31,474 --> 01:07:32,891 lo sappiamo... 571 01:07:35,350 --> 01:07:36,933 capiamo... 572 01:07:42,183 --> 01:07:43,850 e ancora lo facciamo.